In the legal and corporate sectors, every word matters. That is why I work to ensure that your contracts, documents and communications faithfully convey the meaning, nuances and intent of the original, while taking into account the specific characteristics of the language and professional context.I want to help you communicate confidently, protect your interests and strengthen your professional relationships, supporting the growth of your business and opening up new opportunities.

• See what I can do

Does your company or law firm work with English-speaking clients, suppliers, or business partners in Spain? I provide specialised English-to-Spanish legal translation of commercial contracts and legal documentation for international companies and law firms that need to communicate and operate with confidence in the language of Shakespeare.WHAT DOES LEGAL TRANSLATION INCLUDE? I translate contracts (commercial, employment, etc.), non-disclosure agreements (NDAs), powers of attorney, notarial documents, terms and conditions, licence agreements, and other internal legal documentation, including lawyer–client communications.

Your company may have an excellent message in English, but if it loses its naturalness, precision, or impact when translated into Spanish, it also loses its effectiveness.I provide professional English-to-Spanish translation services for companies that need to communicate their values, services, and internal proposals clearly and consistently to Spanish-speaking markets.WHAT DOES CORPORATE TRANSLATION INCLUDE? I translate company reports, presentations, anual reports, articles of association, etc.

Do you want your Spanish text to sound natural, precise, and professional? Proofreading is about much more than correcting mistakes: it means making sure that every word, every term, and every sentence serves its purpose.I proofread translations and professional texts to identify errors, improve the writing, refine the terminology, and achieve a clear, fluent result that is appropriate for the context.You can receive your document with tracked changes or as a polished final version with all edits incorporated. You choose the format that best suits your needs.

Not every project fits neatly into a specific category, and that doesn’t make precision and attention to detail any less important. That’s why I can also help you with more specific projects, such as:◉ translation of general and informational texts
◉ translation of web content
◉ basic formatting and layout of Word documents
◉ tailored terminology glossariesGet in touch to discuss the solution you need and check availability. I may be able to help.

• Chevron Up